Пробвах преводачката на съвсем случайна страница: Adobe Acrobat Reader и резултатът определено е над задоволителен! Има едва-две думи, които са непреведени: Наблюдавай (Nablyudavay) и Сваляния (Svalyaniya).

Google най-после предлагат превеждане и на/от български. Да ни е честито, о, йе! А иначе заглавието е превод на "Read my Plugins Tutorial".

Вчера обещах да напиша отделен пост за изумителния превод на „Време“ на Стивън Бакстър, заслуга на издателска къща ИнфоДАР. Няма да е възможно да изредя всичките глупости, които бяха равномерно разпределени върху 570-те страници на романа.

Преводите са криптограми. А почти всички гениални книги са написани на език различен от българския. Мисловната школовка, опитът и базисното познаване на поне няколко чужди езика могат да помогнат на четящия да се ориентира в криптата на превода и да регистрира поне грубите грешки на преводача - онези в които, той отчаян да вникне в мисълта, се е предоставил на пустословието.

Ето и неговите отговори на блиц-интервюто.
Ти водиш екипа за преводи на Gnome на български, както и превеждащ ценните статиите на Ричард Столман . Какво те кара да се занимаваш със свободен софтуер? Какво друго правиш свързано със свободния софтуер.

Низовете са свързани с цифровата фотография. Ако някой знае как се превеждат някои от тях (в получер), да се обажда - бирата е от мен. В курсив са посочени имената на съобщенията, ако на някой евентуално могат да му свършат работа.

По случай окончателната трета версия на GNU GPL, реших да преведа есето на Ричард Столман, в което той дава своите аргументи с какво той е по-добър. Превода има грешки и неточности, които ще се опитам да остранявам.

Та днес се появи новината, че е излязла Alfa0 на opensuse11. Какво има накратко: gcc 4.3.0, kernel 2.6.24-rc4, X.org 7.3, KDE 3.5.8, KDE 4.0 RC1, CUPS 1.3.4, gdb 6.7.1, Alsa 1.0.15, Gimp 2.4, Yast2 2.16.
Надявам се този път да успея да се включа в превода.

Превод на български на приставката за WordPress "WP23 Related Posts" от Илиян Даргънов.

Превод на български на приставката за WordPress "All in One SEO Pack" от Илиян Даргънов.